More than 150 flights were cancelled across the United Kingdom on Wednesday as the country’s air traffic control service worked to restore normal operations following a technical glitch that disrupted air travel.